Alıntı:
kuman Nickli Üyeden Alıntı
147 cevaba göre ; Kur an değiştirilmiş.
|
Elbette değiştirilmiş
ve yalnızca 4:3'te değil örneğin 21:4'te de değiştirilmiş.
Mevcut çevirilere göre: "Peygamber
dedi ki - Kâle..."
Süleyman Ateş'e göre: "
De ki - Kul..."
4 ncü ayetteki قَالَ fiilini
Medine ve Basra karilerinin tamamı ve Kufelilerin de bazıları
emir kipinde قُلْ şeklinde okumuşlardır.
Söz gelişine daha uygun olduğu için tercümede biz bu kıraati esas aldık.
Sevgili kuman,
Böyle pek çok konuda kıraat ihtilafları var
ama 21:4'teki gibi kâle okunmuş ya da kul okunmuş zerre önemi olmayan ihtilaflar abartılıp dururken
çok eşlilik denen acımasız zulme neden olan kıraat sorununa neden kütük gibi duyarsız olunur?