Alıntı:
dost1 Nickli Üyeden Alıntı
Kur'an'ın hiçbir ayetinde iffet sözcüğü geçmez.
Bu sözcüğün de türetildiği kendinde olanla yetinme vb anlamlardaki - ayın,fe,fe- kök harflerinden türemiş dört ayet vardır. Bakara 273, Nisa 6, Nur,32-33.
Meallerde kullanılan iffet sözcükleri Türkçedeki kullanımıyla Arapça anlamını karşılamamaktadır.
|
Meallerde kullanılan iffet sözcüğü
iffet kelimesinin Arapça anlamını karşılamıyor,
tamam.
Ama mealler Türkçe olduğuna göre
meallerdeki İFFET kelimesi Türkçedir artık
ve Türkler ne diyorsa o anlamı taşır.
Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre
iffet ve ırz kelimeleri AYNI anlama geliyor:
IRZ: Bir kimsenin, başkaları tarafından dokunulmaması ve saygı gösterilmesi gereken iffeti.
Yine de
iffet kelimesinin Arapça anlamını bilmek isteriz.
Bilgiye elbet ihtiyacımız var.
Sevgili Halil Ay, siz söyler misiniz. Lütfen.
Arapça iFFET Arapçada ne anlama geliyor?
---
Nûr 30, 31 ve
Mü'minûn 6'daki FERC kelimesi
örneğin Bayraktar Bayraklı'ya göre "iffet"tir
ama ifffet ve ırz eşanlamlı olduğu için Diyanet ırz demiş.
Ne var ki, Arapça "ferc"in Türkçe karşılığı "apışarası"dır*
ve, daha önce söylediğim gibi,
ameliyat masasında insanlar "ferc"lerini yani "apışaraları"nı doktorlara teslim ederler
ama "ırz"larını asla!
"Ferc"i ona göre tercüme etmek gerekir.
Alıntı:
galipyetkin Nickli Üyeden Alıntı
Gerek Mü'minun, gerek Nisa vs. surelerinin meallerine baktığımızda kadınların apış aralarını herkese açtığını, bunun yanlış olduğunu, apış arasını yalnızca şu, şu ....kişilere açabileceğini söylüyorlar.
Ya erkekler....?
Her şey serbest.
Fakat meal öyle söylemiyor. İkisi de eşit.
Ama, yaşantıda
kadınlar orospu. İğfal edilseler bile recm edilirler; erkeklerin sırtı sıvazlanır.
|
Sevgili Galip Yetkin,
apışarası anlamında ferc yalnızca eşe açılır,
başka hiç kimseye açılmaz.
Siz "ziynetler"le "ferc"i karıştırıyor gibisiniz.
Sözlerinizi yanlış mı anladım?
________________________________________
*Elmalılı:
Ferc, aslî mânâsında iki şey arasındaki açıklık demektir. Bu şekilde gerek erkek, gerek dişi insanın bacakları arasındaki açıklığa da gerçek olarak bu isim verilir ki, dilimizde apışarası denir...
.