[galipyetkin]

Bizim mealcilerimizin, bunlar Arapça'yı ''akademik''/Dr.,Prof. seviyesinde öğrenmiş olduklarından, çölde yaşamış ve yaşayan hiç okumamış Arab'ın dahi anlayabileceği bir uslupla indirilmiş Kur'an'ı anlamaları beklenemez. Bu nedenle ayetleri 'mot-a-mot' çevirdikleri için ayetlerin içeriğini/mânâlarını boşvermişler ve ayet içerisindeki bir kelimeyi diğer yazanlara göre ayrı ama mânâ bakımından aynı kelimeyi yazarak sanki büyük iş yapmışlar gibi bir havaya bürünmüşler. Bu nedenle de mealler'in hemen hemen hepsi aynı kelimelerle yazılmış olup birbirlerinin kopyalarıdır. Böyle olunca da bazıları da çıkar, kendi kafalarına göre, anlaşılmaz bu meallerin meallerini verirler. Merdem kızımız da böyle yapmıştır. (''papucu dama atılmak'' deyimini mot-a-mot Arapçaya çevirirseniz Arap ne anlar)

Ahzab-50 ayetine bakalım. Siz bu ayetten ne anlıyorsunuz bilmem ama bence Peygamber'e denmiştir ki: ''Ana bir, bacı iki; gerisine ...... (ne anlarsanız işte o)". Peygamber'de bizler için iyi örnekler vardır; biz de bu örneğe göre hareket ediyoruz der ve herkes de anladığı şekilde hareket ederse ne olur? Burada erkekler örnektir. Ya kadınlar da ''Eh, biz de müslümanız; bize de iyi örnekler var. İslâm eşitlik dinidir, adalet dinidir dolayısı ile aynı haklara kadın olarak bizler de sahibiz '' derlerse ne yaparsınız?

Böyle olunca: ''acaba bu ayetler doğru anlamlandırılıyor mu?'' diye bir soru gelmiyor mu aklınıza?

Ne dersiniz Merdem kızımız?

Saygılarımla (Merdem kızımız hariç).
Galip Yetkin.