Meallare sadık kalarak anlayışımızı onlara bağladığımız ve aklımızı çalıştırmadığımız zaman, yazan o kişilerin kendi anlayışlarına göre oluşturduğu "kafasına göre Kur'an"ı dosdoğru/Ayet kabul ederek ve diğer görüşleri reddederek İslam dışına düşüyoruz.
Bakın ; Tevbe-36. ayeti ile 37. ayeti arasında hiçbir ilişki olmamasına rağmen bu adamlar bu ayetleri birbirinin devamı gibi tercüme edip İslamı bozdukları gibi insanları da yanıltıyorlar.
Lütfen 37. ayetin açılımına ve mealine bakın; açılımda geçen kelimeler ile meallerde geçen aynı mı?
(1. innemâ : ancak, sadece
2. en nesîu : unutma, terketme, erteleme
3. ziyâdetun : arttırmaktır, ziyade etmektir, artıştır
4. fî el kufri : inkârda, küfürde
5. yudallu : saptırılır
6. bi-hi : onunla
7. ellezîne keferû : kâfirler, inkâr eden kimseler
8. yuhillûne-hu : onu helâl yapıyorlar, sayıyorlar
9. âmen : bir yıl
10. ve yuharrimûne-hu : ve onu haram kılıyorlar
11. âmen : bir yıl
12. li yuvâtiû : uygun hale gelmesi için, uyması için
13. iddete : adet
14. mâ harrame allâhu : Allah'ın haram kıldığı şey
15. fe yuhillû : böylece helâl sayıyorlar
16. mâ harrame allâhu : Allah'ın haram kıldığı şey
17. zuyyine : süslendi, güzel gösterildi
18. lehum : onlara
19. sûu : kötülük, kötü
20. a'mâli-him : onların amelleri
21. vallâhu (ve allâhu) : ve Allah
22. lâ yehdî : hidayete erdirmez
23. el kavme el kâfirîne : kâfir kavmi
Diyanet İşleri: Haram ayları ertelemek , ancak inkârda daha da ileri gitmektir ki bununla inkâr edenler saptırılır. Allah’ın haram kıldığı ayların sayısına uygun getirip böylece Allah’ın haram kıldığını helâl kılmak için haram ayı bir yıl helâl, bir yıl haram sayıyorlar. Onların bu çirkin işleri, kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah, inkârcı toplumu doğru yola iletmez.)
Değil.
37. ayetin açılımında "Allah'ın yasakları/haramları" diye geçerken, bizimkiler "Haram aylar" diye yazıyor.
Yanıltılmayın.
Aklınızı çalıştırın diyorsa...Uyun!
Saygılarımla.
Galip Yetkin.
Konu galipyetkin tarafından (25. August 2016 Saat 09:06 AM ) değiştirilmiştir.
|