[merdem]

Kıyâme / 16, 17, 18, 19



-Onu çabuklaştırman için dilini ona hareket ettirme!

-Kuşkusuz onun birleştirilmesi ve toplanması yalnızca Bizim üzerimizedir.

-O halde Biz onu topladığımız zaman sen onun toplanmasını izle!

-Sonra, onun beyanı da sadece Bizim üzerimizedir.

Kur'an'in kelime kelime karsiligi yapilmis bir tercümesi yeterli gelmelidir. Mealcilerin kendi sahislarina göre anladiklari/cikardiklari anlamlar parantez arasi verildiginde kabul etmemek gerekir. Parantez arasi yazdiklari kendi anlayislarindan olusmadir.

Yüce Allah anlatmak istedigini acikca anlatmistir parantez acmaya lüzum görmeden.

Evet tam kelime karsiligi olarak yapilan tercümeler okunmalidir.

Cünkü her insan kendisi sorumludur yaptiklarindan. Kur'an dan ne anliyorsa ona göre hareket etmelidir, yoksa baskalarinin sözlerinin etkisi altinda kalmis olur.

Anlasilamayan sözcükler ayriyeten lügatlardan faydalanilarak izah edilebilinir, ama bunu herkesin yine kendisi yapmalidir.

Yoksa onun bunun anlayisina uyulmus olunur.

Hele de tefsirler hususunda, her bir tefsirci ya cevresine göre, ya evvelden yasayagelmis oldugu gelenekler üzerine, veyahutta eski tefsircilerin eserlerinden faydalanarak kendi görüslerini de ilaveyle ortaya konuluyor.

Bir tefsirci annesini, babasini, sevdigi ve saydigi ulemanin ..... tesiri altinda kalarak tefsir yaptigi zaman eski tas eski hamam olarak kalir.

Bu yüzden tefsirlere agirlik vermemek gerekir.

Sayet asik 74 ün dedigi gibi Kur'an'in tefsiri son elcinin agzindan olani en dogrusu diye bir sey olmus olsaydi, Kur'an ile tefsiri bir arada indirilmis olunurdu. Muhammed peygamber sadece kendisine vahy olani iletmistir, kendi sahsi görüslerini degil. Acikta olan bir seyi aciklamaya lüzum yoktur.

Ortada tek bir Kur'an Ayetleri vardir gecerli olan. Her dilde sadece kelime karsiligi tercüme edilmesi gerekir, adi iste meal ister tercüme ister tefsir olsun.

Tercüme edilmeyen Kur'an arapca olarak kalir. Tüm dünyanin arapca ögrenmesi mecburiyeti yoktur. Tercümesi edilmeyen Kur'an bir bilmece olarak kalir ve sadece arap kavmini ilgilendirir.