Alıntı:
dost1 Nickli Üyeden Alıntı
Arap dilinde "sene" sözcüğünün; “şiddet, kıtlık, zorlu, iyiliğin azlığı” demektir. Ki, zorlu, meşakkatli geçen yıllara denir.
|
Muhtelif meallerde "sene" kelimesini taradım. "Sene = zorlu, meşakkatli geöeb yıl"a uyumlu sadece Araf 130'u buldum: "
Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce (zorlu, meşakkatli yıllarca) sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler". Diğer ayetlerde ise ya hiç alakası yok ya da tam ters anlamda: "
Görmedin mi ki, biz onları senelerce nimetlendirsek/zevklendirsek de," Suara 205