Selamun aleyküm,
Alıntı:
ozkanates Nickli Üyeden Alıntı
Şura 52:
1. ve kezâlike : ve işte böylece
2. evhaynâ : vahyettik
3. ileyke : sana
4. rûhan : ruh
5. min : den
6. emri-nâ : bizim emrimiz
"İşte böylece emrimizden ruhu sana vahyettik."
Tercümeyi bu şekilde yapmakta Arapça dilbilim açısından bir engel var mı?
|
Vermiş olduğunuz çeviride Arapça dilbilim açısından bir sorun yoktur.
Kusursuzluk sadece Allah'a mahsusdur.
Doğrusunu en iyi bilen Allah'tır.
Sevgi,saygı ve muhabbetle.
Allah'a emanet olunuz.