Selamun aleyküm,
Alıntı:
ozkanates Nickli Üyeden Alıntı
Ankebut 49:
1. bel : hayır
2. huve : o
3. âyâtun : âyetler
4. beyyinâtun : beyan olunan
5. fî : içinde
6. sudûri : göğüsler, sîneler
7. ellezîne : o kimseler
8. ûtû : verilenler
9. el ilme : ilim
"Hayır, ilim verilenlerin göğsünde beyan olunan (= gizliyken ortaya çıkarılan) ayetlerdir o."
Tercümeyi bu şekilde yapmakta Arapça dilbilim açısından bir engel var mı?
|
Verilen çeviride bir aykırılık yoktur.
Kusursuzluk sadece Allah'a mahsusdur.
Doğrusunu en iyi bilen Allah'tır.
Sevgi,saygı ve muhabbetle.
Allah'a emanet olunuz.