Kevser suresinde geçen "V'ENHAR" sözünün anlamı nedir:
NAHR: Göğüsün üst kısmı, gerdana, boyuna yakın bölge!
NAHARA-YENHİRU = Göğsün üst kısmına, boynun göğse bitiştiği yere vurmak,
YEVM’UN-NAHR = Zilhicce ayının onuncu günü yani kurbanların kesildiği gün,
MENHAR = Hacc esnasında kurbanlıkların kesildiği yer,
NAHİRAN ya da NAHİRATÊN = Boyunda iki damarın adı!
TENAHARA-YETENAHARU = Göğüs Göğüse gelmek, çarpışmak, dalaşmak,
NAHR’UN-NEHAR = Gündüzün ilk anları! Çünkü oda tıpkı insandaki göğüsün ilk kısmı gibidir, oda gündüzün başladığı vakte mecazendir.
NAHR’U-ZZAHİRA = Öğlen güneşin tam tepe noktasında olduğu anın adı!
NAHARA’SSALATE = Namazı vakti girer girmez ilk dakikalarda kılmak! Erken davranmak!
NAHARA= Namazda boynu kaldırmak, dikilmek!
İNTİHAR = Kişinin kendisini öldürmesi, boynuna ilmek dolaması yahut boynuna vurması!
Arapça orijinal kökü “NA-HA-RA” üçlüsü olan bu kelimenin türetilen anlamları yukarıdaki gibidir. Ancak Hakkı YILMAZ hiçbir sözlükte olmayan bir anlam ekliyor ve diyor ki “BU KELİMENİN ANLAMI ZORLUKLARA GÖĞÜS GERMEKTİR” yüklediği bu anlam hiçbir Arapça sözlükte yer almıyor!
“.Şüphesiz Biz sana bol nimet verdik. 2.Öyleyse Rabbin için salât et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek ol; toplumu aydınlatmaya çalış] ve karşılaşacağın zorlukları göğüsle!3.Şüphesiz seni horlayan, sonu olmayanın; yaptıkları, işe yaramayanın ta kendisidir!
Hakkı Yılmaz “Salat” kelimesini de “mali yönden ve zihinsel açıdan destek ol” gibi hiçbir Arapça sözlükte yer almayan bir mana veriyor.
Kevser suresinin 2. Ayetini şöyle yorumluyor:
“Madem Rabbin sana kevseri [bu kadar bol nimeti] verdi, öyleyse sen de Rabbin için çok çalış, çok gayret et, uyluklarını hareket ettir, ayağa kalk, yürü, çabala, şirke ve tağuta karşı çık, destek ol, sosyal yardım yap, gerisini boş ver, düşünme, önüne gelecek her zorluğu göğüsle, sabret!”
Yorumun surede geçen kelimelerle uzaktan yakından alakası yok ki yoruma baktığınızda sanki bir beden eğitimi öğretmeninin eğittiklerine verdiği komutlara benziyor… Yat, kalk, yürü, koş, UYLUKLA… vs…
Kevser Suresinin mealine gelirsek, Arapça kelimelerin yapısına sadakatle şöyle meal verebiliriz:
“Her türlü bolluğu sana verdik, RABBİN İÇİN NAMAZ KIL VE BUNU VAKTİ GİRER GİRMEZ YAP, SENİ KINAYAN KİM İSE İŞTE EN KÖKSÜZ OLAN ODUR”
Bu ayette geçen “V’enhar” emir kipindeki kelimenin anlamı kurban kes olamaz ve hemen öncesinde “Namaz kılmaktan” bahsettiği için anlamı bununla ilgilidir ve namazın vaktine riayet etmek olarak anlamalıyız!"NAHARASSALA" namazı vakti girer girmez kılmak anlamına da geliyor....Ve ayette namaz kılmaktan bahsedildiği için "V'enhar"ın anlamının o olduğu kanaatindeyim...! Zira bir dindeki ritüel anlamdaki bu ibadet o dinin fertlerine en zor gelen ibadettir!
Muhammed Bulut
|