9. Namazı alay ve eğlence konusu yapan kim?
Diyanet Vakfı
5.58. Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Kim bunlar? Kimler kimleri namaza çağırıyor?
Diyanet çevirisi “müminler inkârcıları namaza çağırıyor” anlamını verirken, Elmalılı “namaz için okunan ezanın” inkârcılarca alaya alındığı anlamını veriyor. Ali Bulaç ise tüm çevirilerin tersine “müminler birbirini namaza çağırdığında” anlamını vermiş çeviriye.
Arapça bilmediğimize göre hangi çevirinin doğru olduğunu nasıl belirleyeceğiz?
|