Alıntı:
Taner Nickli Üyeden Alıntı
29. Muhammed, Allah'ın Elçisi'dir. Onunla beraber olan kimseler, O'nun [Allah'ın], kendileriyle, düşmanları öfkelendirmesi için kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Sen onları, Allah'ın fazlından ve bir hoşnutluk isteyerek rükû edenler, secde edenler olarak görürsün. Onların secde izinden [Allah'a teslimiyetlerinden] nişanları, yüzlerindedir [tüm varlıklarındadır]. Bu, onların Tevrât'taki örnekleridir. Onların İncîl'deki örnekleri de, filizini yarıp çıkarmış, sonra onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, sonra da gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidir. Bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah, onlardan iman eden ve sâlihâtı işleyen kimselere mağfiret ve büyük bir mükâfât vaat etmiştir.
|
Selam;
Bu konuda araştırırken farkettiğim bir konuyu yazmam gerektiğini düşündüm.
http://www.hanifler.com/showpost.php...0&postcount=28
adresindeki konudan sonra Tevratta da ufak bir araştırma yapmıştım. Fakat yukarıdaki Kuran çevirisinde Tevratta diye belirtilen yere benzeyenler ASLINDA çeviride ifade edilmek istenene tam olarak benzemediği için beni tatmin etmemişti. Yani aradığım meseli/örneği
net olarak Tevratta bulamamıştım.
Gelelim konuya:
Muhammed Esed ve Süleyman Ateş yukarıdaki ayeti farklı bir şekilde çevirmişler. Arapça bilmiyorum ama bu şekilde çevirmiş olmaları ayetin o şekilde çevirilmeye de açık olabileceklerini düşündürttü. Eğer bu şekilde de çevirilebiliyorsa Tevrattaki araştırmam neticesinde bu ayetin bu şekilde çevirisi bana daha tutarlı gibi gözükmeye başladı.
Daha iyi ifade edebilmek için yine renkleri kullanacağım:
Muhammed Allâh'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar, kâfirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler. Onların, rükû' ve secde ederek Allâh'ın lutuf ve rızâsını aradıklarını görürsün. Yüzlerinde secde izinden nişanları vardır. Onların Tevrât'taki vasıfları ve İncildeki vasıfları da şöyle bir ekin gibidir ki, filizini çıkardı, onu güçlendirdi, kalınlaştı, derken gövdesinin üstüne dikildi, ekincilerin hoşuna gider, onlara karşı kâfirleri de öfkelendirir bir duruma geldi. Allâh onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükâfât va'detmiştir.
Çünkü Tevratta şöyle bir bölüm mevcut:
RAB diyor ki, "İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RAB'den uzaklaşan kişi lanetlidir. Böylesi bozkırdaki çalı gibidir, İyilik geldiği zaman görmeyecek; Kurak çöle, Kimsenin yaşamadığı tuzlaya yerleşecek.
"Ne mutlu RAB'be güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana! Böylesi su kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Köklerini akarsulara salar. Sıcak gelince korkmaz, Yaprakları hep yeşildir. Kuraklık yılında kaygılanmaz, Meyve vermekten geri durmaz." (Yeremya Bölüm 17:5-8)
Tevrattaki bu bölümü hem İncildeki örneğe hem de Kuran'daki örneğe çok benzettiğim için bu fikre vardım.
Renklendirme ile eşleştirmeler benim şahsi yorumumdur, yanlış olabilir.
En doğrusunu Allah bilir.