Rahmân Suresi

[Hasan Akçay]

56.Fîhinne kâsirâtut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn.

Oralarda,
daha önce insan ve cinn tarafından dokunulmamış [el ve göz değmemiş],
bakışlarını sadece eşlerine dikenler vardır.

Bu çeviride benim anlamadigim hususlar var.

Bu iletimde
o hususlarin yalnizca birisi üzerinde duracagim.
En bastaki oralarda, fîhinne kelimesi.

"Oralarda"ki ORALAR nerelerdir?

Yani nerelerdedir
bakislarini eslerine diken o dilberler?

54'te
"devsirme"den
söz ediliyor:

Astarları kalın ipekten [atlastan] yataklara yaslanmış kimseler olarak
iki cennetin de devşirmesi yakındır.

Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak (istebrakin), ve cenel cenneteyni dân.

Aslinda
bu ayetin dogru çevirisi
her halde sudur:

Cennet halki, astarlari kalin ipekten döseklere yaslanirlar, ve o iki bahçenin devsirmelikleri yakin mi yakindir.

Belli ki
"devsirme"den kasit
anilan iki cennetin (bahçenin)
meyvalaridir.

Bazi çevirilerde
devsirme degil de
devsirmelikler denmis.

Devsirmelikler: agaçlardaki meyvalar.

Bu, daha isabetli bi çeviri bence.
Çünkü daha açik ve net.

Simdi...
"Oralarda"dan kasit eger o meyva agaçlari ise
bundan çikan sonuç
bakislarini eslerine diken dilberler
meyva agaçlarinin içindedir.

Anlamadigim husus:

Meyva agaçlarinda ne yetisir;
meyva mi,
bakislarini eslerine diken dilberler mi?

Kâsirâtut tarf
niçin

meyvalar olmuyor da
dilberler oluyor;

niçin

RIZIK olmuyor da
INSANLAR oluyor?

Yok
"oralarda"daki "oralar"dan kasit eger o iki bahçe ise
dilberler
o iki bahçededir.

Tamam.

Ama
bu mümkün degil.

Çünkü "oralarda"nin Arapça metindeki karsiligi "fihinne"dir; fihinne ikiden çok yerde demek. O iki bahçe ikiden çok degil ki; yalnizca iki tane.

Bir açiklama lütfen.