GERCEK-ISLAM-COM'dan ZEKAT'IN ANLAMI

[Fers]

zekâ: artmak, gelişmek, nefsi gelişme...
ez zekii: kusurlardan arınma, temiz olan...
ezka: en temiz, en pak, daha temiz...


necm/32
فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى
fe lâ tuzekkû/تُزَكُّوا enfusekum, huve a'lemu bi menittekâ.../ ozaman kendinizi temize çıkar/yüceltmeyin, o takvalıyı iyi bilir...

cuma/2
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ
huvellezî bease fîl ummiyyîne resûlen minhum yetlû aleyhim âyâtihî ve yuzekkî/يُزَكِّيhim.../ bilmeyenlere onlardan/kendi içlerinden bir haberci onun delillerini açıklar ve onları temizler/arındırır...

kehf/74
قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ
kâle e katelte nefsen zekiyyeten/زَكِيَّةً.../ temiz/masum bir can mı katlettin...

şems/9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
kad efleha men zekkâ/زَكَّاhâ.../ onu arındıran/temizleyen felaha erdi...kendi nefsini arındıran/temizleyen...

naziat/17,18
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
izheb ilâ fir’avne innehu tagâ.../ git fravuna, çünkü o haddi aştı...
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
fe kul hel leke ilâ en tezekkâ/أَن تَزَكَّى.../ sonra "arınma/temizlenmeye var mısın" de...

leyl/18
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.../ o malını vererek arınır/temizlenir...