Din allah ın, şeriat resulünün dür demek, allah ın dinine şirk koşmaktır.

[galipyetkin]

Belirttiğim mealler hakkında ortada bir tezat bulunduğundan normal olarak bir açıklama yapılması gerekiyordu. Fakat bilgilendirme yönünde bir haftalık bir zaman geçmesine rağmen nedense bir paylaşımda bulunulmadı.
Bu nedenle biz bir açıklama yapmayı görev edindik.

İlk önce şu ayete bir bakalım.
(Nahl; 16/103). -:"Ona bunları bir adam öğretiyor" dediklerini elbette biliyoruz. .........."

Biliyoruz ki Peygamberimiz ümmidir. Yani Kur'an-ı Kerim'de Hz. Peygamber'e ümmi denilmesinin sebebi şudur: "O, Tevrat'ı (Kitabı) bilmediğinden dolayı ümmi idi."
Ümmilik Ehli-Kitap'tan olmayanlar, Tevrat'ı yazıp okumayanlar için kullanılan bir sosyal terim idi.
Kur'an indirildikten sonra Kur'an'a "Kitap" denilmiştir.

(Âl-i İmran, 164). -:"And olsun ki Allah, müminlere büyük bir lutufta bulundu; zira daha önce açık bir sapıklık içinde bulunuyorlarken onlara, kendi içlerinden, kendilerine Allah'ın ayetlerini okuyan, kendilerini temizleyen ve kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderdi."

Ayetlerde de görülüyor ki Peygamber'in bildikleri kendisine bir adamın öğrettikleri değil de Allah'ın indirdiği vahiyler olduğu belirtiliyor.

Dolayısı ile ayetlere dayanılarak yapılan bu açıklamaya göre En'am-105. ayetteki ifade bana göre: "sen ders almışsın DEMESİNLER" olmalıdır.

Fakat En'am-105. ayet şu şekilde çevrildiği zaman o ifade "DESİNLER" oluyor.
"İşte biz işaretleri/ayetleri çeşitli şekillerde evirip çevirip açıklıyoruz. "Sen gerekeni öğrenmişsin" DESİNLER ve bilen bir toplum için de, onu iyice açıklayalım diye" (Ahmet Hulusi)

Bu yönde Prof.Dr. Süleyman Ateş'in açıklamalarına da yer vereceğim.

Saygılarımla.
Galip Yetkin.