hanifler.com Kuran odaklı dindarlık  

Go Back   hanifler.com Kuran odaklı dindarlık > EĞİTİM - ÖĞRETİM > Güzel Sanatlar > Müzik

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 22. February 2013, 10:58 PM   #1
merdem
Uzman Üye
 
Üyelik tarihi: Nov 2012
Mesajlar: 1.606
Tesekkür: 667
710 Mesajina 1.305 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 23
merdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud of
Standart Bushido-Dankbar Türkce Ceviri Yapabilecek Kardesimiz var mi icimizde?

Degerli Kardeslerim,

Bu müzik parcasi Bushido'nun en güzel parcalarindan biridir. Kendisi rapper'dir, herhalde icinizde taniyanlariniz vardir.

Lyrics'de hemen hemen her tercümesi var, ama türkcesi yok.

Benim türkcem yeterli gelmiyor, gelmesine gelirde kelimeleri cümlelere tam anlamiyla yerlestiremem, bu yüzden almanca ve türkceye tam anlamiyla hakim olabilen kardeslerimden bir ceviri ricasinda bulunacagim. Almancasi olmayan kardeslerimizde parcanin manasini anlamis olurlar böylelikle.

Bu parcayi bana oglum ölmeden tam 2 ay evveli mail yoluyla göndermis. Bu yolla bana tesekkür ediyor ve beni sevdigini yaziyor.

O siralar gözlerini lazer ile ameliyat olunmasina yardim etmistim, arada yazismalarimiz olmustu ve bu mail'le göndermis oldugu icin dikkatimi cekmedi. Ne tesadüf, yine ölümünden tam 2 ay sonra merak edip göndermis oldugu linki yokladim ve karsima bu denli güzel anlamli bir seslenisini yasamis oldum.

DANKBAR



Ich weine nicht mehr.
Ich blicke zum Himmel.
Und was ich dort seh.
Hab ich nie gewollt.
denn ich seh einen Engel weinen.


Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.


Es gibt Dinge, die Kinder nicht verstehn.
Deshalb konntest du mich im Kinderzimmer sehn.
Ich wollte nie mit den anderen spieln.
Mir war selbst Besuch von Bekannten zu viel.
Denn diese Stimmen im Kopf machten Angst,
und deshalb wollte ich mit dem Kopf durch die Wand.
Ich konnte nie verstehn und das was geflossen is,
waren letzendlich nur deine Tränen.
Meine Wut machte blind,
der Hass wuchs heran.
Und alles was ich sagte, war lasst mich verdammt.
Ich dachte sie wollten mir etwas schlechtes antun,
denn ich war so jung und verletzlich.
Für sie hatte dieser Junge keine Ziele,
Probleme die er machte,
ein stummer Schrei nach Liebe.
Keine Perspektive.
Ich fühlte mich so allein.
Meine Welt war trist und verschneit.


Mama.
Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.


Es gibt Dinge, die ich heute versteh.
Mama wollte mir die Freude nicht nehm.
Sie hatte sich gesorgt, sie wollte nur mein Bestes.
Und soll ich dir was sagen, Mama heute schätz ich's.
Ich hab dir Kummer gemacht und Sorgen, ich weiß.
Doch tief drin gehofft, das du's morgen verzeihst.
Du bist so unendlich gut
und ja ich war nicht reif.
Ich geb diesen Punkt endlich zu.
Du bist die Güte in Person
und egal was ich mach, trotzdem liebst du deinen Sohn.
Fängst mich auf wenn ich fall,
bist da wenn ich nichts bin.
Die einzige Frau die mein Glück will.
Und all die Fehler die ich hab,
Probleme die ich mach.
Ganz egal wie sehr ich mein Leben hier verkack,
sie is über mir.
Deine schützende Hand.
Bist die Person, der ich mein Glück hier verdank.


Mama.
Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.

Ich weine nicht mehr.
Ich blicke zum Himmel.
Und du schaust mich an,
denn du liebst mich,
so wie ich bin.
Und ich seh einen Engel lächeln.




Zahmetlerinizden dolayi simdiden en icten tesekkürlerimi sunarim.

Selam ve dua ile.
merdem isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
merdem Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 3 Kisi:
berru (26. February 2013), Miralay (25. February 2013), sevginur (23. February 2013)
Alt 25. February 2013, 02:08 PM   #2
Miralay
Uzman Üye
 
Üyelik tarihi: May 2010
Mesajlar: 568
Tesekkür: 4.080
276 Mesajina 635 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 24
Miralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud ofMiralay has much to be proud of
Standart

Almanca bilmiyorum ama sözlerinin çok güzel olduğuna eminim. Özellikle "mama" sanırım "anne" anlamına geliyor.

Keşke Almanca bilseydim de tercüme edebilseydim.
Ayrıca acınızı,üzüntünüzü paylaşıyor ve size sabırlar diliyorum. Mekanı cennet olur inşaAllah.
Miralay isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Miralay Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 2 Kisi:
berru (26. February 2013), merdem (25. February 2013)
Alt 26. February 2013, 02:16 PM   #3
mustafabey
Uzman Üye
 
Üyelik tarihi: Aug 2012
Mesajlar: 108
Tesekkür: 19
41 Mesajina 61 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 22
mustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud ofmustafabey has much to be proud of
Standart

Allah geride kalan seven, tanıyanlarına sabır versin, bir parça almancam var google yardımıyla çevirdim.


MİNNET

Artık ağlamıyorum.
Gökyüzüne bakıyorum.
Ve orada ne görüyorum.
Ben hiç ağlamadım.
Ama ben bir meleğin ağladığını görüyorum.


Burada olmayı hiç istemedim.
Bir kere bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana minnettarım.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum.


Çocukların anlayamadığı şeyler vardır.
Bu yüzden beni çocuk odasında görebilirsin.
Ben diğerleri ile oynamayı hiç istemedim.
Tanıdıklarım beni ziyadesiyle ziyaret etti.
Kafamın içinden gelen sesler beni korkutuyordu,
Bu yüzden kafamı duvara çarpmak istedim.
Sonunda gözyaşlarının aktığını keşke hiç anlamasaydım.
Nefretim arttı, öfke gözümü kör etti.
Ben her şeyi söylemiştim, lanet beni terketsin diye.
Ben onların bana kötü bir şey yapmak istediğini sanıyordum,
Çünkü çok genç ve savunmasızdım.
Onlara göre bu gencin bir amacı yoktu, ve problem çıkarıyordu.
Sevgi için bir sessiz bir çığlık.
Perspektifi olmayan.
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
Benim dünyam sıkıcı ve karlı


Annem
Burada olmayı hiç istemedim.
Sen bir kere bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana şükrediyorum.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum.
Şimdi anlıyorum, bazı şeyleri
Annem bana sevinç katılmayı istemiyordun
O endişeleniyordu, benim sadece iyi olmamı istiyordu.
Sana söyleyebilir miyim; annem benin en değerli hazinem.
Biliyorum; ben sana kederlendiriyor ve endişelendiriyorum.
Ama içten derinden umut ediyorum ki; yarın affedersin (bağışlarsın)
Nihayetinde sen iyi olacasın,
Ve evet ben olgunlaşamadım.
Ben bunu en sonunda itiraf ediyorum.
Senin içinde iyi bir kişilik var.
Ben ne yaparsam yapayım, sen oğlunu seviyorsun.
Ölürsem beni tut,
Ben olmadığımda sen orada olacaksın
Benim mutluluğumu isteyen tek kadın.
Yaptığım tüm hatalar ve çıkardığım problemler
Her şey olması gerektiği gibi ben hayatım burada verkack ediyor, bu benimle ilgili.
Senin koruyan ellerinde,
Benim mutluluğumu borçlu olduğum kişi sensin.

Annem..
Burada olmayı hiç istemedim.
Sen bir kez bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana minnettarım.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, seni seviyorum.

Ben artık ağlamıyorum.
Gökyüzüne bakıyorum.
Ve sen bana bak,
Çünkü sen beni seviyorsun,
Benim seni sevdiğim gibi.
Ben bir meleğin güldüğünü görüyorum.
mustafabey isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
mustafabey Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 4 Kisi:
berru (26. February 2013), Bilgi (26. February 2013), merdem (26. February 2013), Miralay (27. February 2013)
Alt 26. February 2013, 04:28 PM   #4
merdem
Uzman Üye
 
Üyelik tarihi: Nov 2012
Mesajlar: 1.606
Tesekkür: 667
710 Mesajina 1.305 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 23
merdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud ofmerdem has much to be proud of
Standart

Cok degerli Mustafabey Kardesim,

Bu sahane ceviri icin sana ne kadar tesekkür etsem az. Elllerine ve emegine saglik. Allah senden razi olsun.

Rabbim sahidim olsun, yavrumun boynuna yük etmiyorum ve tüm annelik haklarimi cani gönülden helal ediyorum ona. Sizlerde sahidimsiniz degerli Kardeslerim.

Ben oglumdan raziydim, bir anne olarak Rabbimin de razi olmasini cani gönülden diliyorum.

Selam ve dua ile.
merdem isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
merdem Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 2 Kisi:
berru (26. February 2013), Miralay (27. February 2013)
Alt 26. February 2013, 07:39 PM   #5
Bilgi
Uzman Üye
 
Üyelik tarihi: Apr 2012
Mesajlar: 582
Tesekkür: 819
299 Mesajina 561 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 22
Bilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud ofBilgi has much to be proud of
Standart

Degerli Merdem kardeşim
O kadar duygulandım ki size Bakara 45-46 ayetleri ile dua ediyorum

Bir de sabretmekle, salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. –Şüphesiz salât ve sabırla yardım isteme, saygılı olanlardan; gerçekten Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten kendilerinin O'na dönücü olduklarına inanan kimselerden başkasına çok ağır gelir.–
Selam .
Bilgi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Bilgi Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 3 Kisi:
berru (26. February 2013), merdem (26. February 2013), Miralay (27. February 2013)
Alt 27. February 2013, 01:14 PM   #6
hakikat_yolcusu
Katılımcı Üye
 
hakikat_yolcusu - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Sep 2012
Mesajlar: 51
Tesekkür: 14
9 Mesajina 13 Tesekkür Aldi
Tecrübe Puanı: 22
hakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud ofhakikat_yolcusu has much to be proud of
Standart

Allah rahmet eylesin...
hakikat_yolcusu isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
hakikat_yolcusu Adli üyeye bu mesaji için Tesekkür Eden 3 Kisi:
berru (27. February 2013), Bilgi (27. February 2013), merdem (19. July 2013)
Cevapla

Bookmarks

Etiketler
bushidodankbar, ceviri, icimizde, kardesimiz, türkçe, var, yapabilecek


Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Hizli Erisim


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 08:01 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Hanifler - Kuran odaklı gerçek din islam