Maide Suresi

[Hasan Akçay]

Hirsizlik yapan erkek ve hirsizlik yapan kadini kazandiklari günaha karsililk Allah'tan ibretlik bir ceza olaraki alikoyun. Allah üstündür, bilgedir -Ves sâriku ves sârikatu faktaû eydiyehumâ cezâen bimâ kesebâ nekâlen minallâh, vallâhu azîzun hakîm.

eyd: suçlularin kendileri, (nasil VECHULLAH Allah'in kendisi ise.)
humâ: ikisi
nekâlen: ibret için, ibretlik
fakta'û (fe ikta'û): tutun, alikoyun

[Hasan Akçay]

Soru (http://www.youtube.com/watch?v=tq7d205iqg0):

Mâide 38’de
"Hirsizlik yapan kisilerin ellerini kesin!" buyuruluyor.
ELLER kelimesi çogul olduguna göre
hirsizin 2 (iki) elini de kesmek gerekmez mi?

Prof Abdülaziz Bayindir’in cevabi:

Essâriku (السَّارِقُ): ERKEK HIRSIZ. "Elif lam"li bu yani hirsizlik yapan BÜTÜN ERKEKLER.
Essârikatu (السَّارِقَةُ): KADIN HIRSIZ, hirsizlik yapan BÜTÜN KADINLAR.

"Bütün erkek hirsizlarin ve bütün kadin hirsizlarin ellerini kesin" dendigi zaman anlamin iki elleri olmasi gerekmiyor.


*

Oysa konu, essâriku ve essârikatu degil "eydiyehumâ"dir.

HUMÂ: iki kisi, biri erkek biri kadin iki hirsiz
EYD: 2’den çok el.

EYDIYEHUMÂ: 2 hirsizin 4 eli, bir hirsizin 2 eli.
FAKTAÛ EYDIYEHUMÂ: O ikisinin 4 elini kesin!

*

Dürüst cevap
su ikisinden biri olabilir.

1.Evet, "Hirsizin 2 elini kesin!" deniyor. Ayetin geleneksel okunusu ve onun 1 (bir) el kesilerek yapilan uygulamasi yanlistir; 2 elin de kesilmesi gerekir.

2.Ayetteki ELLER kollarin ucundaki uzuvlar degil insanin kendisidir. "Hirsizlik yapan ister erkek olsun ister kadin o ikisinin kendilerini alikoyun!" deniyor; "ellerini kesin" denmiyor.

[galipyetkin]

Daha evvel şurada:

http://www.hanifler.com/showthread.p...8774#post18774

bir şeyler karalamıştım; katılınılır mı?

Saygılarımla.
Galip Yetkin.