Yusuf 100:
ve harrû : ve (yere) eğildiler (çömeldiler)
lehu : ona
succeden : secde ederek
1- "Ona secde ederek eğildiler."
2- "O'na secde ederek eğildiler."
Tercümeler birincideki gibi yapılmış. Sadece Allah'a secde etme ayetleriyle çelişiyorlar.
Arapça gramer kurallarına göre ikinci uygun mu? Bu durumda secde edilen Yaratıcı olur.
|