Selamlar, hoşgeldiniz.
Barış sağolsun güzel bahsetmiş.
http://www.kuranmeali.com/ayetkarsil...?sure=1&ayet=1 adresinden karşılaştırmalı olarak inceleyebilirsiniz.
http://www.istekuran.net/istekuran.html adresinde Hakkı Yılmaz'ın açıklamaları ile birlikte inceleyebilirsiniz.
Bir çeviride Türkçe kelime kullanımından çok, doğru anlamı veren kelimelerin kullanılması daha önemli diye düşünüyorum.
Örneğin, Vakıa 37'de pek çok çeviride "cennette bakireler" kullanımı görüyoruz, Yaşar Nuri dahil. (
http://www.kuranmeali.com/ayetkarsil...ure=56&ayet=37)
Oysa Hakkı Yılmaz ya da Mustafa Sağ çevirilerine bakılırsa, "cennette dokunulmamış / el değmemiş yerler" şeklinde çeviri görüyoruz, ki şahsi düşünceme göre Kuran'ın bütünündeki mesaja çok daha uygun bir anlam ortaya çıkıyor.
Özellikle kafada soru işareti oluşturabilecek ayetlerde Kuran'ın bütününün vereceği mesajı genel çerçeve olarak alarak, değişik çevirileri araştırmanın en iyi sonucu verecek yol olduğunu düşünüyorum.