Göklerin ve Yerin yoktan yaratılması

[aRaYaN]

"O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır." (Enam, 101)


Burada ki mana nedir ?

1)Gökler ve Yer hiç'likten var edildi mi demek istiyor ?

Yoksa

2)Gökler ve Yer yoktu.Yani sonsuz geçmişten beri var değildi.Biz onu gökler ve yer haline soktuk mu demek istiyor ?

İkisi farklı şeyler.

Farklı meallerde farklı anlamlar çıkabiliyor.

Ali Bulaç Meali :
6.101 - Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, her şeyi yaratmıştır. O, her şeyi bilendir.

Diyanet Meali :
6.101 - O, gökleri ve yeri örnekleri yokken yaratandır. O'nun bir eşi olmadığı hâlde, nasıl bir çocuğu olabilir? Hâlbuki her şeyi O yarattı. O, her şeyi hakkıyla bilendir.