Evlilikmi. Evcilikmi

[Hasan Akçay]

Hakki Yilmaz'a göre Ahzâb 52:

Bundan sonra kadınlar ve bunları başka kadınlar ile değiştirmek –güzellikleri hoşuna gitse bile– sana helâl olmaz. Ancak yemininin mâlik olduğu [harp esiri olup da senin himâyene verilen] başka, (onu nikâhlayabilirsin). Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir.

Bu çeviride kafa karistiran hususlar var:

1.
"yemininin malik oldugu"nun Arapça metindeki karsiligi olan
mâ meleket yemînuk
"harb esiri olup senin himayene verilen kadin"dir.

Yüce Allah
nebisine

"Iste onu nikahlayabilirsin!" diyormus.

Görüldügü üzere
çevirideki o, yalnizca 1 (bir) kadini temsil ediyor.

Oysa

"mâ meleket yemînuk"teki "mâ"da sayi kavrami yok. Sayi tek te olabilir çok ta. Yani sözü edilenin yalnizca 1 (bir) kadin oldugu, Allah'in hükmü degil Hakki Yilmaz'in görüsüdür.

Öte yandan
Kur'an'daki bütün "mâ meleket yemînuk/eymânukum..." istisnasiz çoguldur.

Örnegin
Nisâ 3:

Yetimlerin haklarini gözetemeyeceginizden korkuyorsaniz size temiz kilinan kadinlarin ikiserini ve üçerini ve dörderini nikahlayin ama adil olamayacaginizdan korkuyorsaniz yalnizca birini ya da "mâ meleket eymânukum"u (yeminleriniz kimlere sahipse onlari)...

2.
Harp esiri olup ta nebinin himayesine verilen kadinlar yalnizca fetih öncesine ait Bedir misillu 1 (bir) tek savasin degil, örnegin fetih sonrasina ait Huneyn dahil, her savasin konusudur.

Yani girisi sürekli açik o yolun. O yüzden harp esiri olarak nebiye verilen o kadin bir türlü tükenmeyecek ve eger Hakki Yalmaz'in öne sürdügü üzere nebi onu nikahlayabilir ise nikahlama her savasta yapilabilecek; Allah'in "bundan sonra kadinlar sana helal degildir" anlamindaki buyrugu hükümden düsecektir.

Allah'in o buyrugu hükümden düsmüs müdür sahiden?

Allah'in
Kur'an'daki buyruklari
hükümden düser mi?