Kur'anı okuyan her insan aynı şeyimi anlar?

Ali Rıza Borazan · 12. June 2010, 07:45 AM

Haluk kardeşin yapmış olduğu açıklamalardan dolayı teşekkür ediyorum. Kamer kardeşinde Hangi Kuran? sorusu ne kadar güzel. Elbette orjinal arapça olan metinli kuran her çevirinin mealin tercümenin kıblesi metni arapça olan kurandır. orjinal metin içerisindeki geçen kelimeleri doğru tercüme etmek, aynı zamanda değişik dillerde karşılığı olmayan kelimelerin kastedilen anlamını aktarma farklılığı kuranı anlamada kafaları karıştırmaktadır. Kuranı anlamak ayrı bir ilim kuranı tercüme etmek ayrı bir ilimdir. Kuranı anlayabilmenin temel şartı anlama metodunu yakalamaktır.

12. June 2010, 07:45 AM	#4
Ali Rıza Borazan Uzman Üye Üyelik tarihi: Feb 2009 Mesajlar: 399 Tesekkür: 59 244 Mesajina 485 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 18	Haluk kardeşin yapmış olduğu açıklamalardan dolayı teşekkür ediyorum. Kamer kardeşinde Hangi Kuran? sorusu ne kadar güzel. Elbette orjinal arapça olan metinli kuran her çevirinin mealin tercümenin kıblesi metni arapça olan kurandır. orjinal metin içerisindeki geçen kelimeleri doğru tercüme etmek, aynı zamanda değişik dillerde karşılığı olmayan kelimelerin kastedilen anlamını aktarma farklılığı kuranı anlamada kafaları karıştırmaktadır. Kuranı anlamak ayrı bir ilim kuranı tercüme etmek ayrı bir ilimdir. Kuranı anlayabilmenin temel şartı anlama metodunu yakalamaktır.