Türkçe Kur'an

[Barış]

Mancherter (İngiltere), Rylands Kitaplığı Arapça Yazmalar 25-3821 numarada kayıtlı ve ''Rylands Nüshası'' olarak bilinen çeviridir. Karahanlı Türkçesi ile yazılmıştır. Yazım tarihi M.S 976'dır. Rylands Nüshası eksik olup, 30 cilt olduğu tahmin edilen çevirinin 14 cildi elimizdedir. Bu nüsha kelime-kelime bir Kur’an çevirisidir. Ve Prof.Dr.Aysun Ata ''Türkçe İlk Kur’an Tercümesi Karahanlı Türkçesi'' adıyla 2004 Türk Dil Kurumu Yayınları:854 numara sayısıyla yayınlanmıştır.


Bahsi geçen ve TDK yayınlarından çıkan Türkçe İlk Kuran Tercümesi Karahanlı Türkçesi isimli kitapta bulunan ayet çevirileri ve kelime karşılılarına birkaç örnek verelim.

Bütünlükin Tangrı bir, Tangrı arıg ol bolmakdın angar ayal, angar ol kim kökler içinde, anga ol kim yer içinde, tap ol Tangrı erklig.

… Allah Vâhid'dir, tek ve biricik ilahtır. Kendisi için bir çocuk olmasından arınmıştır O. Yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler. Vekil olarak Allah yeter. (Nisa, 171)

Ey bodun, bütünlükin Tangrınıng vadesi çın ol, armasun sizni bu ajun tirigliki yime armasun sizlerni İdidin yek.

Ey insanlar! Hiç şüphesiz, Allah'ın vaadi gerçektir. Onun için bu basit yaşam sizi aldatmasın. Ve sakın o aldatıcı, sizi, Allah ile aldatmasın(Fatır, 5).

Bir İdi : Tek Allah
Bir ök : Tek, yegane.
Bir Tangrı : Tek Allah.
İgitgen : Rab.
Ol Tangrı : O mutlak Tanrı

Keçürgen/Örtgen : Affeden, bağışlayıcı, Esmaül Hüsna'da Afuvv.
Küs/şüş : Esmaül Hüsna'dan Aziz.
Mengzeksiz : Eşi ve benzeri olmayan, Esmaül Hüsna'dan Aziz.
Ögdülmiş : Hamde layık, her övgüye layık, Esmaül Hüsna'dan Hamid.
Örtgen : Bağışlayıcı, affedici, Esmaül Hüsna'dan Gafur.
Sakış Kılguçı : Herşeyin hesabını yapan, Esmaül Hüsna'dan Hasib.
Ugan : Muktedir, Esmaül Hüsna'dan Kadir
Ulaşu yarlıkagan : Esmaül Hüsna'dan Rahman, Rahim, Gafur.
Ulug bahşişlıg : Esmaül Hüsna'dan Rahman.
Üküş bergen : Çok bağışta bulunan, Esmaül Hüsna'dan Vahhab.
Yarlıkaglı : Merhamet edici Esmaül Hüsna'dan Rahim.
Yarlıkagan Tangrı : Rahman Allah.
Yüksek : Yüce, ulu, Esmaül Hüsna'dan Aliyy.

Selam ve sevgi ile.