Hergün Bir Ayet....

[Bilgi]

Hac:15-16
Kim, Allah'ın, kendisine dünyada ve âhirette yardım etmeyeceğini sanıyor idiyse, hemen samimiyetle Biz'e yönelsin, bir de Allah'ın astlarından kendine zarar ve menfaat veremeyecek o şeyler ile ilişkisini kessin. Sonra da baksın bakalım bu plânı, kendisini öfkelendiren şeyi/kafasındaki takıntıyı giderecek mi?
Ve işte Biz, Kur’ân'ı böylece apaçık âyetler hâlinde indirdik. Ve şüphesiz Allah, dilediği kimselere/dileyen kimselere kılavuzluk eder.

[Bilgi]

Furkan:43-44
ötü duygularını, tutkularını kendine tanrı edinen kişiyi gördün mü/hiç düşündün mü? Peki, onun üzerine sen mi vekil oluyorsun?
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten vahye kulak vereceğini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidir. Aslında yol bakımından daha sapıktırlar/şaşkındırlar/aşağıdırlar.

[Bilgi]

Tahrim:8
Ey iman etmiş kimseler! Saf, katışıksız/ samimi bir hatadan dönüş ile Allah'a dönün. Umulur ki Rabbiniz, Peygamber'i ve o'nunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı, ışıklarının önlerinde ve sağlarında koşacağı, “Rabbimiz! Işığımızı tamamla, bizi bağışla, çünkü Sen her şeye güç yetirensin” diyecekleri günde sizin kötülüklerinizi örter ve sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.

[Bilgi]

Şûrâ:13
Allah, dinden Nuh'a yükümlülük olarak ulaştırdığı şeyi, sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Mûsâ’ya ve İsa'ya yükümlülük olarak ulaştırdığımız şeyi yaşam yolu yaptı: “Dini hayata geçirin, ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin.” Senin kendilerini davet ettiğin şey, ortak koşan kimselere ağır geldi. Allah, dilediğini kendine seçer ve kalpten yöneleni de o davet edilene kılavuzlar.

[Bilgi]

Şûrâ:52-53
İşte böylece Biz, sana da Kendi emrimizden/Kendi işimizden olan ruhu/ Kur’ân'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nûr/ışık yaptık. Hiç kuşkusuz sen de dosdoğru bir yola; göklerde ve yerde bulunanlar Kendisi için olan Allah'ın yoluna kılavuzluk etmektesin. Gözünüzü açın, bütün
işler yalnız Allah'a döner.

[Bilgi]

Mücâdele:7
Göklerde olan şeyleri ve yeryüzünde olan şeyleri, Allah'ın bildiğini görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde O, kesinlikle dördüncüleridir. Beşte de O, kesinlikle altıncılarıdır. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar O, kesinlikle onlarla beraberdir. Sonra kıyâmet günü onlara yaptıkları şeyleri haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir.

[sevginur]

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ



Sana ne kadar vereceklerini soruyorlar; de ki: ihtiyaçtan fazlasını.

[Fers]

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
ne infak edeceklerini sana sorarlar, malın iyisini de...

[Fazıl's]

sevginur Nickli Üyeden Alıntı

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ



Sana ne kadar vereceklerini soruyorlar; de ki: ihtiyaçtan fazlasını.

Fers Nickli Üyeden Alıntı

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
ne infak edeceklerini sana sorarlar, malın iyisini de...

Selamlar...
Aynı ayet ama aralarında uçurum kadar fark olan iki meal... İlki ideolojik ve siyasal olarak kullanılabilir durumda, yani ilk mealde azimet, zorunluluk, bağlayıcılık, kesinlik görülmüşken, ikinci mealde ruhsat yani bir nevi serbesti mevcut... Çok kıymetli Fers'in bilgisine hemen her zaman güvenirim. Ancak şimdi şöyle sormak istiyorum; bu iki meal sahibi, bu meali verirken hangi verileri kullandılar?
Uzun uzadıya izahtan sıkılmayacağımızı, şimdiden belirtelim. Yani konunun, tüm yönleri ve tüm detaylarıyla izah edilmesi, bu konudaki soru işaretlerinin ve olur ki vahiy ve süreç kavramlarının gerçekte nasıl anlaşılması gerektiği üzerine ışık da tutulmuş olacaktır. Saygılar...

[sevginur]

Fers Nickli Üyeden Alıntı

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
ne infak edeceklerini sana sorarlar, malın iyisini de...

malın iyisi mi diye meallendirdiniz el afve afv olan, ihtiyaçtan fazla olan mal, affedilen, vazgeçilen değilmi yoksa iki anlamlandırılabilirmi diyorsunuz