Hergün Bir Ayet....

[sevginur]

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ



Sana ne kadar vereceklerini soruyorlar; de ki: ihtiyaçtan fazlasını.

[Fazıl's]

sevginur Nickli Üyeden Alıntı

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ



Sana ne kadar vereceklerini soruyorlar; de ki: ihtiyaçtan fazlasını.

Fers Nickli Üyeden Alıntı

وَيَسْپَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
ne infak edeceklerini sana sorarlar, malın iyisini de...

Selamlar...
Aynı ayet ama aralarında uçurum kadar fark olan iki meal... İlki ideolojik ve siyasal olarak kullanılabilir durumda, yani ilk mealde azimet, zorunluluk, bağlayıcılık, kesinlik görülmüşken, ikinci mealde ruhsat yani bir nevi serbesti mevcut... Çok kıymetli Fers'in bilgisine hemen her zaman güvenirim. Ancak şimdi şöyle sormak istiyorum; bu iki meal sahibi, bu meali verirken hangi verileri kullandılar?
Uzun uzadıya izahtan sıkılmayacağımızı, şimdiden belirtelim. Yani konunun, tüm yönleri ve tüm detaylarıyla izah edilmesi, bu konudaki soru işaretlerinin ve olur ki vahiy ve süreç kavramlarının gerçekte nasıl anlaşılması gerektiği üzerine ışık da tutulmuş olacaktır. Saygılar...