Bushido-Dankbar Türkce Ceviri Yapabilecek Kardesimiz var mi icimizde?

mustafabey · 26. February 2013, 02:16 PM

Allah geride kalan seven, tanıyanlarına sabır versin, bir parça almancam var google yardımıyla çevirdim.

MİNNET

Artık ağlamıyorum.
Gökyüzüne bakıyorum.
Ve orada ne görüyorum.
Ben hiç ağlamadım.
Ama ben bir meleğin ağladığını görüyorum.

Burada olmayı hiç istemedim.
Bir kere bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana minnettarım.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum.

Çocukların anlayamadığı şeyler vardır.
Bu yüzden beni çocuk odasında görebilirsin.
Ben diğerleri ile oynamayı hiç istemedim.
Tanıdıklarım beni ziyadesiyle ziyaret etti.
Kafamın içinden gelen sesler beni korkutuyordu,
Bu yüzden kafamı duvara çarpmak istedim.
Sonunda gözyaşlarının aktığını keşke hiç anlamasaydım.
Nefretim arttı, öfke gözümü kör etti.
Ben her şeyi söylemiştim, lanet beni terketsin diye.
Ben onların bana kötü bir şey yapmak istediğini sanıyordum,
Çünkü çok genç ve savunmasızdım.
Onlara göre bu gencin bir amacı yoktu, ve problem çıkarıyordu.
Sevgi için bir sessiz bir çığlık.
Perspektifi olmayan.
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
Benim dünyam sıkıcı ve karlı

Annem
Burada olmayı hiç istemedim.
Sen bir kere bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana şükrediyorum.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum.
Şimdi anlıyorum, bazı şeyleri
Annem bana sevinç katılmayı istemiyordun
O endişeleniyordu, benim sadece iyi olmamı istiyordu.
Sana söyleyebilir miyim; annem benin en değerli hazinem.
Biliyorum; ben sana kederlendiriyor ve endişelendiriyorum.
Ama içten derinden umut ediyorum ki; yarın affedersin (bağışlarsın)
Nihayetinde sen iyi olacasın,
Ve evet ben olgunlaşamadım.
Ben bunu en sonunda itiraf ediyorum.
Senin içinde iyi bir kişilik var.
Ben ne yaparsam yapayım, sen oğlunu seviyorsun.
Ölürsem beni tut,
Ben olmadığımda sen orada olacaksın
Benim mutluluğumu isteyen tek kadın.
Yaptığım tüm hatalar ve çıkardığım problemler
Her şey olması gerektiği gibi ben hayatım burada verkack ediyor, bu benimle ilgili.
Senin koruyan ellerinde,
Benim mutluluğumu borçlu olduğum kişi sensin.

Annem..
Burada olmayı hiç istemedim.
Sen bir kez bile bana sormadın.
Buna rağmen, bugün sana minnettarım.
Bu bana verdiğin bir hediye oldu, seni seviyorum.

Ben artık ağlamıyorum.
Gökyüzüne bakıyorum.
Ve sen bana bak,
Çünkü sen beni seviyorsun,
Benim seni sevdiğim gibi.
Ben bir meleğin güldüğünü görüyorum.

merdem · 26. February 2013, 04:28 PM

Cok degerli Mustafabey Kardesim,

Bu sahane ceviri icin sana ne kadar tesekkür etsem az. Elllerine ve emegine saglik. Allah senden razi olsun.

Rabbim sahidim olsun, yavrumun boynuna yük etmiyorum ve tüm annelik haklarimi cani gönülden helal ediyorum ona. Sizlerde sahidimsiniz degerli Kardeslerim.

Ben oglumdan raziydim, bir anne olarak Rabbimin de razi olmasini cani gönülden diliyorum.

Selam ve dua ile.

26. February 2013, 02:16 PM	#1
mustafabey Uzman Üye Üyelik tarihi: Aug 2012 Mesajlar: 108 Tesekkür: 19 41 Mesajina 61 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 24	Allah geride kalan seven, tanıyanlarına sabır versin, bir parça almancam var google yardımıyla çevirdim. MİNNET Artık ağlamıyorum. Gökyüzüne bakıyorum. Ve orada ne görüyorum. Ben hiç ağlamadım. Ama ben bir meleğin ağladığını görüyorum. Burada olmayı hiç istemedim. Bir kere bile bana sormadın. Buna rağmen, bugün sana minnettarım. Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum. Çocukların anlayamadığı şeyler vardır. Bu yüzden beni çocuk odasında görebilirsin. Ben diğerleri ile oynamayı hiç istemedim. Tanıdıklarım beni ziyadesiyle ziyaret etti. Kafamın içinden gelen sesler beni korkutuyordu, Bu yüzden kafamı duvara çarpmak istedim. Sonunda gözyaşlarının aktığını keşke hiç anlamasaydım. Nefretim arttı, öfke gözümü kör etti. Ben her şeyi söylemiştim, lanet beni terketsin diye. Ben onların bana kötü bir şey yapmak istediğini sanıyordum, Çünkü çok genç ve savunmasızdım. Onlara göre bu gencin bir amacı yoktu, ve problem çıkarıyordu. Sevgi için bir sessiz bir çığlık. Perspektifi olmayan. Kendimi çok yalnız hissediyorum. Benim dünyam sıkıcı ve karlı Annem Burada olmayı hiç istemedim. Sen bir kere bile bana sormadın. Buna rağmen, bugün sana şükrediyorum. Bu bana verdiğin bir hediye oldu, ben seni seviyorum. Şimdi anlıyorum, bazı şeyleri Annem bana sevinç katılmayı istemiyordun O endişeleniyordu, benim sadece iyi olmamı istiyordu. Sana söyleyebilir miyim; annem benin en değerli hazinem. Biliyorum; ben sana kederlendiriyor ve endişelendiriyorum. Ama içten derinden umut ediyorum ki; yarın affedersin (bağışlarsın) Nihayetinde sen iyi olacasın, Ve evet ben olgunlaşamadım. Ben bunu en sonunda itiraf ediyorum. Senin içinde iyi bir kişilik var. Ben ne yaparsam yapayım, sen oğlunu seviyorsun. Ölürsem beni tut, Ben olmadığımda sen orada olacaksın Benim mutluluğumu isteyen tek kadın. Yaptığım tüm hatalar ve çıkardığım problemler Her şey olması gerektiği gibi ben hayatım burada verkack ediyor, bu benimle ilgili. Senin koruyan ellerinde, Benim mutluluğumu borçlu olduğum kişi sensin. Annem.. Burada olmayı hiç istemedim. Sen bir kez bile bana sormadın. Buna rağmen, bugün sana minnettarım. Bu bana verdiğin bir hediye oldu, seni seviyorum. Ben artık ağlamıyorum. Gökyüzüne bakıyorum. Ve sen bana bak, Çünkü sen beni seviyorsun, Benim seni sevdiğim gibi. Ben bir meleğin güldüğünü görüyorum.

26. February 2013, 04:28 PM	#2
merdem Uzman Üye Üyelik tarihi: Nov 2012 Mesajlar: 1.606 Tesekkür: 667 710 Mesajina 1.305 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 24	Cok degerli Mustafabey Kardesim, Bu sahane ceviri icin sana ne kadar tesekkür etsem az. Elllerine ve emegine saglik. Allah senden razi olsun. Rabbim sahidim olsun, yavrumun boynuna yük etmiyorum ve tüm annelik haklarimi cani gönülden helal ediyorum ona. Sizlerde sahidimsiniz degerli Kardeslerim. Ben oglumdan raziydim, bir anne olarak Rabbimin de razi olmasini cani gönülden diliyorum. Selam ve dua ile.