Soru: Lokmân 28

ozkanates · 20. February 2015, 03:52 PM

“Gözler O’nu idrak etmez. Ve O gözleri idrak eder.” Enam 103

1. lâ tudriku-hu : onu idrak edemez
2. el ebsâru : görme hassaları (gözler)
3. ve huve : ve O
4. yudriku : idrak eder
5. el ebsâra : görme hassaları (gözler)
6. ve huve : ve O
7. el lâtîfu : lâtif, güzel, hoş, lütfeden
8. el habîru : haberdar olan

Tercümelerin yarısı "idrak etmez", yarısı da "görmez" şeklinde yapılmış.
Kelimenin Arapça aslı hangisidir?

20. February 2015, 03:52 PM	#10
ozkanates Uzman Üye Üyelik tarihi: May 2014 Mesajlar: 299 Tesekkür: 8 57 Mesajina 70 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 22	“Gözler O’nu idrak etmez. Ve O gözleri idrak eder.” Enam 103 1. lâ tudriku-hu : onu idrak edemez 2. el ebsâru : görme hassaları (gözler) 3. ve huve : ve O 4. yudriku : idrak eder 5. el ebsâra : görme hassaları (gözler) 6. ve huve : ve O 7. el lâtîfu : lâtif, güzel, hoş, lütfeden 8. el habîru : haberdar olan Tercümelerin yarısı "idrak etmez", yarısı da "görmez" şeklinde yapılmış. Kelimenin Arapça aslı hangisidir?