Nisa Suresi

Hasan Akçay · 13. February 2018, 12:07 PM

Yaşar Nuri Öztürk'ün çevirisini alıntıladım
çünkü onun çevirisindeki şu ifadeler ASLI GiBiDiR
yani Arapça metinde ne deniyorsa o:

Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir.

Arapça: lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne lehunn
Diyanet: müslüman hanımlar kâfirlere helâl değillerdir. Kâfirler de müslüman hanımlara helâl olmazlar.

Karşılaştırınca görüyorsunuz:
Diyanet "müslüman kadınlar" deyip genelleme hatasına düştüğü halde
Y N Öztürk genelleme yapmamış, "Bu mümin kadınlar" demiş.

Konu
elbet "o göçmen mümineler"dir
ve onların kafir aileleridir.

13. February 2018, 12:07 PM	#11
Hasan Akçay Uzman Üye Üyelik tarihi: Dec 2010 Mesajlar: 824 Tesekkür: 0 163 Mesajina 231 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 25	Yaşar Nuri Öztürk'ün çevirisini alıntıladım çünkü onun çevirisindeki şu ifadeler ASLI GiBiDiR yani Arapça metinde ne deniyorsa o: Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir. Arapça: lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne lehunn Diyanet: müslüman hanımlar kâfirlere helâl değillerdir. Kâfirler de müslüman hanımlara helâl olmazlar. Karşılaştırınca görüyorsunuz: Diyanet "müslüman kadınlar" deyip genelleme hatasına düştüğü halde Y N Öztürk genelleme yapmamış, "Bu mümin kadınlar" demiş. Konu elbet "o göçmen mümineler"dir ve onların kafir aileleridir.