Kur'an daki sembolik anlatımlar

elmuh · 13. June 2009, 03:49 PM

Selam Hasyetullah,

Abdulbaki Gölpınarlı aşağıdaki gibi çevirmiş:

Kâfirler, hiçbir şey duyup dinlemeden, anlamadan bağırıp çağıran kimseye benzerler. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da edemez onlar.

Yani sürekli olarak, düşünmeden, vahye karşı çıkma modunda olan, şiddetle itiraz eden kafirlerin, vahye kulak verecek, anlayacak bir psikolojide olmadıkları ifade ediliyor. Bazı meal yazarları bu psikolojik etkiyi düşünemediğinden olsa gerek işin içine hayvanları da katmış.

Muhabbetle,

13. June 2009, 03:49 PM	#5
elmuh Katılımcı Üye Üyelik tarihi: Sep 2008 Bulunduğu yer: İstanbul Mesajlar: 96 Tesekkür: 45 47 Mesajina 108 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 17	Selam Hasyetullah, Abdulbaki Gölpınarlı aşağıdaki gibi çevirmiş: Kâfirler, hiçbir şey duyup dinlemeden, anlamadan bağırıp çağıran kimseye benzerler. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da edemez onlar. Yani sürekli olarak, düşünmeden, vahye karşı çıkma modunda olan, şiddetle itiraz eden kafirlerin, vahye kulak verecek, anlayacak bir psikolojide olmadıkları ifade ediliyor. Bazı meal yazarları bu psikolojik etkiyi düşünemediğinden olsa gerek işin içine hayvanları da katmış. Muhabbetle, Konu elmuh tarafından (13. June 2009 Saat 03:54 PM ) değiştirilmiştir.