Hac izlenimleri

[Hasan Akçay]

Bir müminin "avret"i yalnizca esine açabilecegi "ferc"idir
ki 50:6'da görüldügü üzere YARIK anlamini tasiyor.
Elmalili'nin belirttigine göre halk arasinda buna apisarasi denir.

Bunun
mini etekle
ilgisi yok.

Çünkü bir müminin saklamasi gereken yeri apisarasidir;
mümin orasini sakladiktan sonra
mini etek giymis, maksi etek giymis...farketmez.


*

Ayetlerin Türkçe çevirilerinde
ferc kelimesi
IRZ, namus diye geçiyor.

Oysa IRZ baskadir,
apisarasi baska.

Her insan
mecbur kaldiginda örnegin ameliyat masasinda
apisarasini teslim eder ama irzini teslim etmez.


*

Bi de... bu forumda
IRZ kelimesinin dogru anlami için kelimenin Arapça köküne bakilmasi istendi
ama meallerdeki IRZ kelimesi Arapça degil Türkçedir;
hangi anlama geliyor diye kelimenin Arapça köküne bakmanin lüzümu yok.
Türkçedeki IRZ kelimesinin anlamini Türkler belirlemistir.
Örnegin IRZ düsmani derler.