Nisa Suresi

[Hasan Akçay]

Nisâ 24:

Ve kadınların korunanları... ama yeminleriniz kime malikse onlar hariç.
Vel muhsanâtu minen nisâi... illâ mâ meleket eymânukum.

Allah size yazdı
kitâb allâhi aleykum.

Neyi yazdı?

4:23'teki kadınların size haram olduğunu yazdı -hurrimet aleykum,
bütün ötekilerin ise helal olduğunu -uhille lekum mâ verâe zâlikum.

Ve madem "yeminleriniz kime malikse onlar"ın bakımını üstlenecek kadar varlıklısınız
siz "muhsenât"ı eş almaya güç yetirirsiniz, siz "muhsenât"ı eş alın.
Kendi "meleket eymânınız"ı siz eş almayın çünkü onlar sizin genç kızlarınız artık -feteyâtikum.

Onları
sizin toplumunuzdan olan yoksullar eş alsınlar
o kızların aileleri olan sizin izninizle.

Nisâ 25:

Sizin toplumunuzdan olup ta iman etmiş "muhsenât"ı eş almaya güç yetiremiyenler
yeminlerinizin malik olduğu imanlı genç kızlarınızı eş alsınlar... o kızların ailelerinin izni ile
fe min mâ meleket eymânukum min feteyâtikumul mu’minât... biz izni ehlihinn.