Hac izlenimleri

Hasan Akçay · 21. November 2015, 01:07 AM

Vurgulamak için
bi daha:

Yetame konusunda Elmalili ne diyorsa
Edip Yüksel, Layth Saleh al-Shaiban... onu diyor:
yetame "erkek ve disi yetimler"dir.

Ek olarak
ki ONLAR anlamina gelen elletî zamirine dikkat çekiyor
Edip ve Layth:

ELLETî disil olup
"erkek yetimler"e gitmez; dolayisiyla "erkek yetimler"i içeren "yetame"ye gitmez.
"yetamen nisâ"daki "nisâ"ya gider, kadinlara, annelere.

Sizin
kendileriyle, haklari olduguna hükmedilen her ne ise onu vermeden, evlenmek istedikleriniz
yetim kizlar degil
"yetim kizlar"in ve "yetim erkekler"in anneleridir.

Çeviriyi buna göre yapmak gerekir.

21. November 2015, 01:07 AM	#12
Hasan Akçay Uzman Üye Üyelik tarihi: Dec 2010 Mesajlar: 824 Tesekkür: 0 163 Mesajina 231 Tesekkür Aldi Tecrübe Puanı: 25	Vurgulamak için bi daha: Yetame konusunda Elmalili ne diyorsa Edip Yüksel, Layth Saleh al-Shaiban... onu diyor: yetame "erkek ve disi yetimler"dir. Ek olarak ki ONLAR anlamina gelen elletî zamirine dikkat çekiyor Edip ve Layth: ELLETî disil olup "erkek yetimler"e gitmez; dolayisiyla "erkek yetimler"i içeren "yetame"ye gitmez. "yetamen nisâ"daki "nisâ"ya gider, kadinlara, annelere. Sizin kendileriyle, haklari olduguna hükmedilen her ne ise onu vermeden, evlenmek istedikleriniz yetim kizlar degil "yetim kizlar"in ve "yetim erkekler"in anneleridir. Çeviriyi buna göre yapmak gerekir. Konu Hasan Akçay tarafından (22. November 2015 Saat 12:20 AM ) değiştirilmiştir.